ajuter

ajuter

⇒AJUSTER2, AJUTER, verbe trans.
MAR. Joindre par un aju(s)t :
Le nœud de filet caret sert à ajuter deux filets caret.
J. GALOPIN, Cours de langage maritime, Matelotage et technologie, 1925, p. 31.
Rem. L'emploi est spéc. cité sous le verbe ajuster (cf. BESCH. 1845, Nouv. Lar. ill., etc.).
Étymol. ET HIST. — XVIIe s. ahuster, mar. « nouer 2 cordes au moyen d'un ajust » (Explicat. de divers termes..., Ms. Arch. de la mar., ds JAL 1848 : ahuster est amarrer deux câbles ensemble, ou bien lier ou accomoder un câble quand il est coupé), forme isolée; 1687 avuster « id. » (DESROCHES, Dict. des termes propres de mar. ds JAL 1848, s.v. avuste); 1702 ajuster, étymol. 2 b; 1906 ajuter « id. » (SOÉ-DUP. 1906 : Ajuster ou ajuter).
Autre forme de ajuster; les formes ahuster, avuster font difficulté (FEW t. 5, s.v. justus, p. 90 note 13). Elles sont à rapprocher de l'esp. ajustar, ahustar, ahuestar, et du port. ahustar, mais le rapport de ces formes entre elles reste à établir.
BBG. — BOULAN 1934, p. 19. — LE CLÈRE 1960.

2. ajuster [aʒyste] ou ajuter [aʒyte] v. tr.
ÉTYM. 1702; avuster, 1687; de à, et juste.
Mar. Joindre en faisant un ajut (ou ajust). || Ajuster deux filets.
DÉR. Ajut.

Encyclopédie Universelle. 2012.


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»